Dictionary

Dictionary

The international nature of science and technology created a situation where many in the Israeli scientific community use English terms not only within English-written documents (or during conversing in English), but also in their written and spoken Hebrew. We, at IVS, believe that part of our mission is to assist the Israeli scientific and technological community in updating the Hebrew language and in assimilating Hebrew terms in the spoken (and in the written) Hebrew language.

          This glossary provides a tool for researchers and engineers who wish to use Hebrew terms and look for a translating tool that is dedicated to the science and technology of vacuum, surface science and thin films. The glossary is of particular imortance for graduate students who either write their thesis in Hebrew or submit an Hebrew abstract. The glossary is based on the official terms decided by The Academy of the Hebrew Language (AHL). In certain cases, where we thought that the official term is out-dated or not-accurate enough, we contacted the AHL to discuss these issues.

          We intend to constantly update this glossary. If you have any comments (from suggesting to add specific terms to pointing out errors in the glossary) please do not hesitate to send an Email to office@ivs.org.il       

J
K
O
Q
U
W
X
Y
Z
A

Activation

שִפְעוּל

Adhesion

תַּאֲחִיזָה

Adsorption

סְפִיחָה

AFM (Atomic Force Microscope)

מִיקְרוֹסְקוֹפּ-כֹּחַ סוֹרֵק 

Aggregate

תַּלְכִּיד

Alternative energy

אֵנֶרְגִּיָּה חֲלוּפִית

Apparent

נִדְמֶה, לִכְאוֹרָה

Area

שֶּׁטַח

Atomic Force Microscope (AFM)

מִיקְרוֹסְקוֹפּ-כֹּחַ סוֹרֵק

Autoclave

אַקְטָר

B

Barrier layer

שִׁכְבַת-מַחְסוֹם

Beam (Materials science)

קוֹרָה

Beam (Optics)

אֲלֻמָה, קֵרֶן

Beam splitter

מַפְצֵל-אֲלֻמָה

Beam, molecular

אֲלֻמָה מוֹלֵקוּלָרִית

Benchmark

נְקוּדַת מִדּוּד

Bias

נְטַאי

Bilayer

דּוּ-שִׁכְבָה

Binding energy

אֵנֶרְגִּיַּת-קִשּוּר

Bond energy

אֵנֶרְגִּיַּת-קֶשֶׁר

Boundary layer

שִׁכְבַת גְּבוּל

Boundary surface

מִשְׁטַח-גְּבוּל

Buried layer

שִׁכְבָה טְמוּנָה

C

Carbonization (Chemistry)

פִּחְמוּן

Carbonization (wine industry)

הֲגָזָה

Catalyst

זָרָז, קָטָלִיזָטוֹר

Cavitation

מִעוּר

Centrifuge (n)

סַרְכֶּזֶת

Centrifuge (v)

לְסַרְכֵּז

Circulation pump

מַשְׁאֵבַת-סִחְרוּר

Circulation pump

מַשְׁאֵבַת-סִחְרוּר

Climbing-film evaporator

מְאַדֶּה-דֹּק עוֹלֶה

Complex

מִכְלוֹל

Complex (Chemistry, Biology)

תַּצְמִיד

Complex (Psychology)

תַּסְבִּיך

Compressor

מַדְחֵס

D

Degeneracy (of energy eigenvalues)

נִוּוּן

Degradation

הַגְרָעָה

Delocalization energy

אֵנֶרְגִּיַּת אַל-אִתּוּר

Depletion layer

שִׁכְבַת דִּלְדּוּל, שִׁכְבַת מִחְסוּר

Deposition

רִבּוּץ, שִקּוּעַ

Desorption

נְתִיקָה

Detector

גַּלַּאי

Diaphragm pump

מַשְׁאֵבַת-דֹק

Diffusion

פִּעְפּוּעַ

Dipole

דּוּ-קֹטֶב

Dissociation energy

אֵנֶרְגִּיַּת-פֵּרוּד, אֵנֶרְגִּיּת-הִתְפַּרְדּוּת

Dopant

סַמָּם

E

Effect

תּוֹצָא

Effective surface area

שֶּטַח פָּן אֵפֶקְטִיבִי

Eigenvalue

עֵרֶךְ-עַצְמִי

Emulsion

תַּחְלִיב

Energy balance

מַאֲזַן-אֵנֶרְגִּיָּה

Energy band

פַּס-אֵנֶרְגִּיָּה

Energy barrier

מַחְסוֹם אֵנֶרְגִּיָּה

Energy eigenvalues

עֶרְכֵי-אֵנֶרְגִּיָּה עַצְמִיִּים

Energy gap

פַּעַר-אֵנֶרְגִּיָּה

Energy level

 רָמַת-אֵנֶרְגִּיָּה

equipotential surface

מִשְׁטָח שְׁוֵה-פּוֹטֶנְצְיַאל

Evaporator, climbing-film

מְאַדֶּה-דֹּק עוֹלֶה

Exchange energy

אֵנֶרְגִּיַת-חִלּוּף

Excitation energy

אֵנֶרְגִּיַּת-עִירוּר

F

Fermi surface

מִשְׁטַח-פֶרְמִי

Film (Chemistry-adhered thin layer)

 שִׁכְבָה, דֹּק

Film (Entertainment industry, Photography)

 סֶרֶט , סֶרֶט צִלּוּם

Film boiling

רְתִיחַת-דֹּק

Film temperature (Chemistry)

טֶמְפֵּרָטוּרַת-דֹּק

Film thickness

עֳבִי-דֹק

Film, intermediate (Microelectronics)

שִׁכְבַת בֵּינַיִם

Filter

מַסְנֵן

Fission energy

אֵנֶרְגִּיַּת-בִּקּוּעַ

Fusion energy

אֵנֶרְגִּיַּת-מִזּוּג

G

Gel

תַּקְרִיש

Generator

מְחוֹלֵל

Ground-state energy

אֵנֶרְגִּיַּת מַצַּב-יְסוֹד

H

Heating surface

פַּן-חִמּוּם

High Vacuum

רִיק מֻפְלָג

I

Indicator

מַחְוָן

Integral

אַסְכֶּמֶת

Integrated circuit

מַעְגָּל מְשֻלַב, מַעְגָּל כָּלִיל

Interface (Chemistry, Biology, Geology)

פַּן-בֵּינַיים

Interface (Computer eng., Systems eng.)

(!מִנְשָק (ולא ממשק

Intermediate film (microelectronics)

שִׁכְבַת-בֵּינַיִם

Ionization energy

אֵנֶרְגִּיַּת-יִינוּן, אֵנֶרְגִּיַּת-יִנּוּן

L

Latex

צֶמֶג

Lattice

סָרִיג

LEED- Low Energy Electron Diffraction

עֲקִיפַת אֵלֶקְטְרוֹנִים נְמוּכֵי-אֵנֶרְגִּיָה

Low-Energy Electron Diffraction (LEED)

עֲקִיפַת אֵלֶקְטְרוֹנִים נְמוּכֵי-אֵנֶרְגִּיָה

M

Membrane

קְרוּם

Metering pump

מַשְׁאֵבַת-מִנּוּן

Mica

נָצִיץ

Mobility

נַיָּדוּת, נִיעוּת

Monitor

מַשְׁגּוֹחַ, צַג

Monitoring

נִטּוּר

Monolayer

חַד-שִׁכְבָה

Multiple-layer wall

דֹּפֶן רַבַּת-שְׁכָבוֹת

Multiplexer

רַבָּב

N

Nuclear energy

אֵנֶרְגִּיָּה גַּרְעִינִית

P

Passivating layer

שִׁכְבַת-אִדּוּשׁ

Phase

מוֹפָע

Phenomena

תּוֹפָעוֹת

Pigment

צִבְעָן

Piston pump

מַשְׁאֵבַת בֻּכְנָה

Plasma (Biology)

פְּלַסְמָה

Plasma (Physics)

פְּלַזְמָה

Plunger pump

מַשְׁאֵבַת-טוֹבְלָנִים

Polar surface

פָּן קָטְבִּי

Post-

-בֶּתֵר

Priming

תִּחוּל

Probe (n) (Biology)

גָּשׁוֹש, גַּלַּאי

Probe (n) (Electronics)

בָּחוֹן, גָּשׁוֹשׁ

Pulse

דֹּפֶק

Pump

מַשְׁאֵבָה

Pump outlet

מוֹצָא הַמַּשְׁאֵבָה

Pump, metering

מַשְׁאֵבַת-מִנּוּן

Pump, piston

מַשְׁאֵבַת-בֻּכְנָה

R

Reciprocating pump

מַשְׁאֵבַת-נַעְנָד

Recovery (of energy)

שִׁיּוּב

Rectifier (Electronics)

מְיַשֵּׁר

Redox

חִמְזוּר

Regeneration (Biology, Medicine)

הִתְחַדְּשׁוּת

Regeneration (Chemistry)

שִׁיבוּב

Regulator (pressure, flow, etc.)

וַסַּת

Renewable energy

אֵנֶרְגִּיָּה מִתְחַדֶשֶת

Residual energy

אֵנֶרְגִּיַּה שִׁיּוּרִית

Resonance

תְּהוּדָה

Rotational energy

אֵנֶרְגִּיַּת-סִיבוּב

S

Saturation

רִיוְיוֹן, רְוָיָה

Scanning Probe Microscope (SPM)

מִיקְרוֹסְקוֹפּ-גִּשּׁוּש סוֹרֵק

Selective surface

מִשְׁטָח בָּרִיר

Selectivity

בַּרְרָנוּת, בְּרֵירָנוּת

Self energy

אֵנֶרְגִּיָּה עַצְמִית

SEM (Scanning Electron Microscope)

מִיקְרוֹסְקוֹפּ אֵלֶקְטְרוֹנִים סוֹרֵק

Sensor

חַיְשָן

Sinergy

אִגְבּוּר

Spin

סַחְרִיר

SPM (Scanning Probe Microscope)

מִיקְרוֹסְקוֹפּ-גִּשּׁוּש סוֹרֵק  

SPR (Surface Plasmon Resonance)

תְּהוּדַת פְּלַזְמוֹן פָּנִי

Stimulation

גְּרִיָּה

Strain

עִבּוּר

Sublimation

הַמְרָאָה

Surface (n)

מִשְׁטָח

Surface area

שֶׁטַח-פָּנִים, שֶׁטַח-הַמִּשְׁטָח

Surface defect

פְּגָם פָּנִי

Surface energy

אֵנֶרְגִּיָּה פָּנִית

Surface integral

אַסְכֶּמֶת מִשְׁטָחִית

Surface level

רָמָה פָּנִית

Surface Plasmon Resonance (SPR)

תְּהוּדַת פְּלַזְמוֹן פָּנִי

Surface reconstruction

טְרִיפַת פָּן

Surface tension

מֶתַח פָּנִים

Surfactant

חֹמֶר פְּעִיל-שֶׁטַח, חֹמֶר פְּעִיל-פָּנִים 

Sustainable energy

אֵנֶרְגִּיָּה בַּת קַיָּמָה 

T

Texture

מִרְקָם

Thin film (Electronics)

שִׁכְבָה דַּקָּה

Thin Layer Chromatography (TLC)

כְרוֹמָטוֹגְרַפְיָה בְּשִׁכְבָה דַּקָּה

Threshold energy

אֵנֶרְגִּיַּת-סַף

TLC (Thin Layer Chromatography)

כְרוֹמָטוֹגְרַפְיָה בְּשִׁכְבָה דַּקָּה

Transition layer

שִׁכְבַת-הֶחְלֵף

Translational energy

אֵנֶרְגִּיַּת-הַעְתָּקָה

True surface area

שֶׁטַח פָּן אֲמִתִּי

V

Vacuum

רִיק

Vacuum pump

מַשְאֵבַת-רִיק

Vacuum, high

רִיק מֻפְלָג

Vane pump

מַשְׁאֵבַת-שַׁבְשַׁבִּים

Vibrational energy

אֵנֶרְגִּיַּת-רִטּוּט